1 00:01:55,800 --> 00:01:58,997 Gent, Haziran 2006 2 00:02:06,920 --> 00:02:08,672 Kolunu yuvarla. 3 00:02:08,840 --> 00:02:10,558 Anneme bak. 4 00:02:12,680 --> 00:02:14,352 Biraz sıkı hissedeceksiniz. 5 00:02:17,160 --> 00:02:18,878 Sakin ol tatlım. 6 00:02:21,560 --> 00:02:24,279 Ağlama. 7 00:02:24,880 --> 00:02:27,758 Hepsi bitti. Hepsi bitti. 8 00:02:27,920 --> 00:02:30,593 Bunu yapma. Artık her şey bitti. 9 00:02:32,120 --> 00:02:34,793 Sağ. Doktor şimdi seninle görüşecek. 10 00:02:35,920 --> 00:02:39,993 Ben de bu küçük hanımın yanında kalacağım. - Uslu ol, ha? 11 00:02:44,160 --> 00:02:45,752 Merhaba küçük hanım. 12 00:02:47,040 --> 00:02:49,110 Bu ne? - Sırt çantam. 13 00:02:49,280 --> 00:02:51,396 Hayır, o dev bir uğur böceği. - Bu bir sırt çantası! 14 00:02:51,600 --> 00:02:52,589 Dev bir uğur böceği! 15 00:02:55,520 --> 00:02:57,636 Merhaba doktor. - İçeri gelin. 16 00:03:21,440 --> 00:03:26,070 Bir dakikalığına kendi başına izleyebilir misin? Annem ve babam yeni ortaya çıkıyorlar. 17 00:03:26,560 --> 00:03:27,788 İyi bir kız var. 18 00:03:40,360 --> 00:03:42,430 Bir konuda anlaşabilir miyiz? 19 00:03:42,640 --> 00:03:47,509 Ağlamamızı evde yapıyoruz. Buraya geldiğimizde eminiz, tamam mı? 20 00:03:49,200 --> 00:03:50,235 TAMAM. 21 00:03:53,000 --> 00:03:54,035 Hadi. 22 00:04:02,840 --> 00:04:04,114 Ona bak. 23 00:04:05,200 --> 00:04:07,998 O iyi. - Evet... 24 00:04:08,360 --> 00:04:09,509 Değil mi? 25 00:04:17,400 --> 00:04:19,789 Yarın onu vurup öldüreceğiz. 26 00:04:20,640 --> 00:04:23,757 Ne yapacağız? - Kanseri vurarak öldür. 27 00:04:23,920 --> 00:04:25,114 Evet! - Evet! 28 00:04:26,360 --> 00:04:28,078 Kafaları vurun! 29 00:04:31,840 --> 00:04:35,355 Şimdi git uyu, seni aptal sosis. - Bu yeterli. 30 00:04:52,240 --> 00:04:55,437 7 yıl önce 31 00:05:11,080 --> 00:05:13,275 Bunların hepsi sana mı ait? - Evet. 32 00:05:13,440 --> 00:05:17,558 Vay! Çok güzel! - Ama üzerinde çok çalışılması gerekiyor. 33 00:05:17,760 --> 00:05:21,912 Hala... - Şimdilik orada uyuyorum. 34 00:05:22,080 --> 00:05:23,433 O karavanda mı? 35 00:05:24,240 --> 00:05:27,789 Sonuçta sen gerçek bir kovboysun! - Elimden geleni yapıyorum. 36 00:05:29,080 --> 00:05:31,594 O at da senin mi? - Evet, bu Earl. 37 00:05:32,160 --> 00:05:33,752 Tavuklar! 38 00:05:40,120 --> 00:05:43,430 Kötü huylu mu? - Hayır, çok tatlı huyludur. 39 00:05:52,840 --> 00:05:55,877 J.D. Crowe ve Yeni Güney. Sonra Tony Rice Birimi. 40 00:05:56,040 --> 00:06:00,158 Manzanita kesinlikle şimdiye kadarki en sevdiğim CD. 41 00:06:00,320 --> 00:06:03,232 Eskiden muhteşem bir sesi vardı. 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,676 Ama onu kaybetti. Çok yazık. 43 00:06:06,840 --> 00:06:11,595 Nasıl olduğunu bilmiyorum. Bir hastalığın ardından ya da başka bir şey. Ya da biraz fazla viski! 44 00:07:17,600 --> 00:07:19,556 Neden banjo çalıyorsun? 45 00:07:19,720 --> 00:07:24,510 Gitar çalamayacak kadar aptalım ve mandolin çalamayacak kadar aptalsın. 46 00:07:24,680 --> 00:07:26,955 Hayır, hayır. Eskiden bir punk rock'çıydım 47 00:07:27,120 --> 00:07:31,398 ve banjo tarzı bir hırlama, bu bana punk rock'ı hatırlatıyor. 48 00:07:31,600 --> 00:07:33,113 Bayıldım. 49 00:07:35,240 --> 00:07:37,834 Nasıl bu kadar çok dövmen var? 50 00:08:56,680 --> 00:08:58,113 Elise mi? 51 00:09:04,840 --> 00:09:06,831 Merhaba kovboy. 52 00:09:15,560 --> 00:09:18,028 Dövme istemediğine göre... 53 00:09:22,320 --> 00:09:23,435 Beğendin mi? 54 00:09:26,000 --> 00:09:27,592 Evet. 55 00:09:51,400 --> 00:09:53,550 Tünaydın. - Şşşt, şşşt. 56 00:09:53,800 --> 00:09:55,313 Öğle yemeğiyle buradayız. 57 00:09:55,520 --> 00:09:59,399 Daha yeni uykuya daldı. - Hastanenin belirlenmiş saatleri vardır. 58 00:09:59,800 --> 00:10:02,394 Maybelle hasta! - Tatlım... 59 00:10:02,600 --> 00:10:04,955 Hasta! - Sevgilim... 60 00:10:05,120 --> 00:10:09,511 Sen de bir şeyler söyleyebilirsin Didier. - Ne dersiniz? Ha? Ne? 61 00:10:14,440 --> 00:10:15,953 Üzgünüm. 62 00:10:17,640 --> 00:10:18,993 Üzgünüm. 63 00:10:20,680 --> 00:10:23,148 Merhaba Maybelle. 64 00:10:24,160 --> 00:10:27,232 Üzgünüm tatlım. Annem böyle bağırmamalı, değil mi? 65 00:10:28,960 --> 00:10:30,393 Üzgünüm. 66 00:10:31,680 --> 00:10:34,148 Üzgünüm. - Sorun değil. 67 00:10:56,200 --> 00:11:01,149 Şimdi oturmak için elimizden geleni yapacağız çok sakin. Biraz batma hissedeceksin. 68 00:11:02,640 --> 00:11:04,312 Tebrikler. 69 00:11:05,200 --> 00:11:07,077 Tamam, hazır mısın? 70 00:11:09,680 --> 00:11:11,875 Bu acıttı. 71 00:11:25,960 --> 00:11:30,112 Biliyordun, değil mi? Onu bana kim verdi? - Annen. 72 00:11:30,920 --> 00:11:33,036 Ondan önce ona aitti annemin annesi. 73 00:11:33,200 --> 00:11:36,875 Ve ondan önce annemin annesinin annesinin annesi. 74 00:11:37,040 --> 00:11:39,235 Ve şimdi onu sana veriyorum. 75 00:11:40,680 --> 00:11:42,557 Çünkü ben senin annenim. 76 00:11:43,360 --> 00:11:47,797 Ve büyüdüğün zaman, küçük kızına verebilirsin. 77 00:11:48,040 --> 00:11:53,114 Ama o zamana kadar dayanmanı istiyorum üzgün hissettiğinde ona sıkıca sarıl, 78 00:11:53,280 --> 00:11:56,431 ya da korktuğunda ya da kendini yalnız hissettiğinde. 79 00:11:56,640 --> 00:12:01,031 Sonra gözlerini kapat ve güzel bir şey düşün. 80 00:12:01,200 --> 00:12:02,679 Bir deneyelim mi? 81 00:12:26,240 --> 00:12:30,552 Kirden fakir servet avcıları dünyanın her yerinden 82 00:12:30,720 --> 00:12:33,393 Appalachian'larda oradaydık, 83 00:12:33,600 --> 00:12:36,797 o listede bunu başarmak çok zordu. 84 00:12:50,320 --> 00:12:54,677 İspanyol'un bir gitarı vardı, İtalyan bir mandolin, 85 00:12:54,840 --> 00:12:57,718 Yahudi bir keman ve Afrikalı bir banjar, 86 00:12:57,880 --> 00:13:00,872 banjo'nun soyundan geldiği yer. 87 00:13:13,920 --> 00:13:18,516 Açlığa ve sefalete karşı mücadele etmek için şarkı söylemeye başladılar 88 00:13:18,680 --> 00:13:21,877 vaat edilmiş topraklara dair hayalleri hakkında, 89 00:13:22,040 --> 00:13:26,192 sıklıkla ölüm korkusu hakkında, 90 00:13:26,360 --> 00:13:29,397 daha iyi bir yaşam için umutları ahirette 91 00:13:29,600 --> 00:13:34,628 ve onların üzüntüleri, zorlu hayatları. 92 00:16:40,800 --> 00:16:42,119 Didier mi? 93 00:16:48,040 --> 00:16:49,598 Didier mi? 94 00:16:52,080 --> 00:16:55,311 Elise, gelip bana yardım edebilir misin? tatlım? 95 00:16:55,520 --> 00:16:56,748 Neredesin? 96 00:16:57,880 --> 00:16:59,438 Didier mi? 97 00:17:07,120 --> 00:17:08,155 Ne? 98 00:17:08,320 --> 00:17:09,878 Sorun ne? 99 00:17:10,360 --> 00:17:12,078 İyi misin tatlım? 100 00:17:17,240 --> 00:17:18,309 Hamileyim. 101 00:17:19,600 --> 00:17:21,352 Üç ay. 102 00:17:26,960 --> 00:17:28,598 Ne? 103 00:17:33,720 --> 00:17:36,393 Belki bunu istemiyorum. 104 00:17:37,760 --> 00:17:39,796 Bu nasıl oldu? Nasıl olur? 105 00:17:39,960 --> 00:17:44,556 Ben... ben hiçbir zaman düzenli olmadım. 106 00:17:49,600 --> 00:17:51,352 Ne düşünüyorsun? 107 00:17:52,880 --> 00:17:56,793 Bildiğimi mi? Seni bu konuda kandırdığımı mı? 108 00:17:56,960 --> 00:18:00,794 Belki de karar vermek istemiyorum başkasının hayatı hakkında. 109 00:18:00,960 --> 00:18:02,518 Bilmiyordum. 110 00:19:33,200 --> 00:19:36,431 Devam etmemizi mi bekliyorsunuz? Bebekle o karavanda mı yaşıyorsunuz? 111 00:20:28,720 --> 00:20:31,188 Merhaba Maybelle. - Merhaba doktor. 112 00:20:31,440 --> 00:20:33,396 Yüzünü seviyorum. 113 00:20:33,600 --> 00:20:37,036 Yarın eve gidebilirsin. - Evet! 114 00:20:37,520 --> 00:20:40,956 Harika, değil mi? Ama mecbursun birkaç hafta sonra tekrar gel. 115 00:20:41,120 --> 00:20:42,758 Sana söylediğim gibi, değil mi? - Evet. 116 00:20:42,920 --> 00:20:46,071 O zaman görebiliriz Kaptan Kemo savaşı kazanırsa. 117 00:20:46,240 --> 00:20:47,673 Teşekkür ederim doktor. 118 00:20:49,000 --> 00:20:50,877 Sen nesin? - Bir kaplan. 119 00:20:51,040 --> 00:20:52,234 Bir kaplan. 120 00:20:52,880 --> 00:20:56,634 Peki Mumya nedir? - Bir kelebek. 121 00:20:58,560 --> 00:21:00,391 Kaplanlar ne yapar? 122 00:21:23,840 --> 00:21:25,034 Bu da ne? 123 00:21:25,560 --> 00:21:29,599 Benim duyabildiğimi sen de duyabiliyor musun? Evimizde birisi var. 124 00:21:29,760 --> 00:21:32,957 Gidip bakmaya cesaretin var mı? Çünkü istemiyorum. Gidin ve görün. 125 00:21:33,720 --> 00:21:35,199 Gidip görecek misin? 126 00:21:39,040 --> 00:21:41,270 Kuyu? Bir şey görebiliyor musun? 127 00:21:51,320 --> 00:21:52,639 Komik, değil mi? 128 00:22:42,760 --> 00:22:46,275 Geri döndüğüne çok sevindim. - Eve hoş geldin. 129 00:23:17,800 --> 00:23:19,313 Bu çok güzel! 130 00:23:20,520 --> 00:23:22,670 Hoşuna gitti mi? - Evet. 131 00:23:25,560 --> 00:23:26,595 Devam et. - Ne? 132 00:23:26,760 --> 00:23:28,239 Devam et. 133 00:24:25,680 --> 00:24:27,159 Selam tatlım. - Evet? 134 00:24:27,320 --> 00:24:31,313 Bir veranda inşa etmeye ne dersiniz? evin önüne mi? 135 00:24:32,080 --> 00:24:33,798 Ne? Veranda mı? 136 00:24:33,960 --> 00:24:37,509 Daha gereksiz bir şey yok bir verandadan daha. 137 00:24:37,680 --> 00:24:41,070 Asla içinde oturmazsın. Biraz biftek tartarı aldın. 138 00:24:41,240 --> 00:24:44,869 Ama harika olurdu, değil mi? - Veranda harikadır. 139 00:24:45,040 --> 00:24:48,715 Hadi ama tatlım. Yazın hava sıcakken dışarı çıkarsınız 140 00:24:48,880 --> 00:24:52,270 ve kışın içeride kalırsın sobanın yanında. 141 00:24:52,440 --> 00:24:56,319 Ama biz Belçika'da yaşıyoruz. dışarıda oturmak için havanın biraz fazla soğuk olduğu yer 142 00:24:56,520 --> 00:24:58,556 ve içeride kalmak için biraz fazla sıcak. 143 00:24:58,840 --> 00:25:00,910 Gerçekten biraz biftek tartarı mı aldın? 144 00:25:06,600 --> 00:25:10,388 Bu biftek tartarı değil! - Vejetaryen. Güzel, değil mi? 145 00:25:10,600 --> 00:25:12,238 Lanet olsun! Hadi! 146 00:25:12,400 --> 00:25:16,188 Rüzgarda oturmayı sevmiyorum ve bebeğimiz de öyle. 147 00:25:17,080 --> 00:25:19,674 Böylece bir verandaya ihtiyacınız olduğuna karar verildi. 148 00:25:22,200 --> 00:25:27,354 Tamam, verandanı alacaksın ama bu Bu argümanı son kez kullandığında. 149 00:25:28,000 --> 00:25:31,310 Teşekkürler. - Ne? Bu sadece bir veranda. 150 00:25:32,840 --> 00:25:36,719 Kuyu? Henüz ne olduğunu biliyor musun? - Bir bebek sanırım. 151 00:25:37,800 --> 00:25:42,510 Ama emin olamıyorum. Didier'in varlığıyla böyle bir aygır, bir tay olabilir. 152 00:25:58,320 --> 00:25:59,355 Bok. 153 00:26:01,240 --> 00:26:03,595 Geliyor. Suyum geldi. 154 00:26:06,280 --> 00:26:08,077 Kendini tut. Oturmak. - Hayır. 155 00:26:08,240 --> 00:26:09,992 Sakin olun, sakin olun. 156 00:26:12,600 --> 00:26:15,751 Elise'in bebeği oldu. Bu bir kız. 157 00:26:15,920 --> 00:26:17,831 Evet, gerçekten... 158 00:26:20,080 --> 00:26:22,150 Maybelle. Maybelle. 159 00:26:22,320 --> 00:26:24,390 Evet, Maybelle Carter gibi. 160 00:26:24,960 --> 00:26:26,712 İsimler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! 161 00:26:30,560 --> 00:26:33,154 Hayır, hayır. Eller aşağı. 162 00:26:40,840 --> 00:26:42,068 Bu da ne? 163 00:26:43,360 --> 00:26:44,395 Ne? 164 00:26:44,600 --> 00:26:48,388 Orası veranda değil tatlım. - Hayır... Hayır, bu bir 'terranda'. 165 00:26:48,960 --> 00:26:51,918 Mükemmel kombinasyonu teras ve veranda. 166 00:26:52,120 --> 00:26:56,398 Çok hoş. Bu harika. Teşekkür ederim. 167 00:26:56,920 --> 00:27:00,310 Devam et. Devam et. İşte bu! 168 00:27:01,640 --> 00:27:03,517 Devam et. İşte bu! 169 00:27:04,280 --> 00:27:06,157 Bakmak. Ah, dikkat et... 170 00:27:08,200 --> 00:27:12,955 Bu en kötü terör saldırısıdır Amerika Birleşik Devletleri'nin şimdiye kadar deneyimlediği... 171 00:27:48,920 --> 00:27:50,319 Bak, bak. 172 00:28:06,280 --> 00:28:07,713 Mutlu yıllar! 173 00:30:20,280 --> 00:30:23,431 Sen de kovboy kız mı olacaksın? - Evet. 174 00:31:06,720 --> 00:31:08,756 Babacığım! 175 00:31:13,960 --> 00:31:17,794 Bırak onu, Maybelle. Onu bana ver tatlım. 176 00:31:21,000 --> 00:31:24,993 Ağlama. Onu bana ver tatlım. 177 00:31:27,800 --> 00:31:31,395 Kuş neden öldü baba? 178 00:31:32,800 --> 00:31:37,078 Peki tatlım... kuş camın içine uçtu... 179 00:31:37,640 --> 00:31:39,949 Kuşlar camın ne olduğunu bilmiyor. 180 00:31:40,120 --> 00:31:42,680 Öyle düşünüyorlar eğer bunu görebilirlerse, 181 00:31:42,840 --> 00:31:46,196 içinden uçabilirler. Pek akıllı değiller, değil mi? 182 00:31:46,360 --> 00:31:50,876 Kuş öldüğünde nereye gider? 183 00:31:52,800 --> 00:31:59,069 Biz... Şimdi onu atmalıyız. Ha, Maybelle? 184 00:31:59,640 --> 00:32:03,553 Onu kompost yığınına koymamalıyız. Tavuk gibi, 185 00:32:03,720 --> 00:32:05,119 İçinde kemikler var. 186 00:32:05,280 --> 00:32:08,397 Çöp kutusuna atacağız. Hadi. 187 00:32:08,600 --> 00:32:10,272 Hayır baba. 188 00:32:10,880 --> 00:32:14,350 Çok kirli, tatlım. Onu bana ver tatlım. 189 00:32:14,560 --> 00:32:16,994 Senin için onu çöpe atacağım, tamam mı? 190 00:32:18,880 --> 00:32:21,075 Onu atmak mı istiyorsun? 191 00:32:23,200 --> 00:32:25,839 Onu bana ver. Hadi. 192 00:32:27,920 --> 00:32:30,593 Hadi. Onu bana ver. Onu bana ver. 193 00:32:30,760 --> 00:32:32,079 HAYIR! 194 00:32:36,400 --> 00:32:37,833 Maybelle! 195 00:32:44,200 --> 00:32:45,872 Kemoterapi işe yaramıyor. 196 00:32:47,320 --> 00:32:52,678 Kemik iliği üretiyor yine anormal beyaz kan hücreleri. 197 00:32:53,200 --> 00:32:55,111 Bu pek iyi bir haber değil elbette. 198 00:32:55,280 --> 00:32:58,352 Ancak daha önce de tartıştığımız gibi, henüz vazgeçmiyoruz. 199 00:32:59,200 --> 00:33:02,670 Basitçe devam edeceğiz Tedavinin bir sonraki aşaması, 200 00:33:02,840 --> 00:33:05,718 bir kök hücre nakli. 201 00:33:05,880 --> 00:33:09,634 Önce yok edeceğiz kendi kemik iliği 202 00:33:09,800 --> 00:33:12,997 daha fazla kemoterapi ve radyoterapi ile 203 00:33:13,160 --> 00:33:17,711 o zaman onu şununla değiştireceğiz: bir donörden yeni kök hücreler. 204 00:33:17,880 --> 00:33:20,599 Bir bağışçı Maybelle'e olabildiğince yakın. 205 00:33:20,760 --> 00:33:23,797 Ne yazık ki ebeveynler yapamıyor bağışçı olarak kabul edilecektir. 206 00:33:59,720 --> 00:34:01,278 Nasıl gitti? 207 00:34:02,720 --> 00:34:06,190 Zor bir öğleden sonraydı. - Nasıl olur? 208 00:34:06,360 --> 00:34:07,998 Sen gittikten hemen sonra 209 00:34:08,160 --> 00:34:14,713 dışarıda biraz çizim yapıyordu ve başka bir kuş bizim topraklarımıza uçtu. 210 00:34:14,880 --> 00:34:21,433 Dışarı çıktım ve o orada duruyordu elinde ölü bir kuşla ağlıyor. 211 00:34:22,280 --> 00:34:27,877 Verandada bu olmazdı. - Daha da fazlası olurdu! Aptal kuşlar! 212 00:34:28,120 --> 00:34:34,195 Eninde sonunda olacağını düşünürdün genlerinde yazılıdır. 213 00:34:34,360 --> 00:34:39,639 Bunun bir tür içgüdü haline geldiğini mumya kuşundan civcivlere geçti, 214 00:34:39,800 --> 00:34:45,272 bir çerçeve gördüklerinde farkına varıyorlar üzerinden uçmaya çalışmak tehlikelidir. 215 00:34:47,520 --> 00:34:51,559 Ama sayısız kuş nesli Açıkçası buna ihtiyacım var 216 00:34:51,720 --> 00:34:54,996 o pencereye uç onlara ulaşmaya başlamadan önce. 217 00:34:55,160 --> 00:34:56,195 Hoşçakal. - Hoşçakal. 218 00:35:04,520 --> 00:35:08,149 Bir çocuğa açıklamayı denemelisiniz 219 00:35:08,600 --> 00:35:11,717 nasıl oluyor da kuş artık hareket etmiyor? 220 00:35:12,160 --> 00:35:14,754 Bu zor. - Biliyorum. 221 00:35:15,920 --> 00:35:20,789 İnsanların şunu bulduğunu söylemek istiyorsun bununla başa çıkmanın her türlü yolu. 222 00:35:20,960 --> 00:35:24,077 Bazı insanların inandığı Kuşun bir ruhu var 223 00:35:24,240 --> 00:35:27,312 ölmez ve cennete gider. 224 00:35:27,520 --> 00:35:32,275 Anne ve baba olduğunu görecek yine orada ve sonsuza kadar uçup gidecek 225 00:35:32,440 --> 00:35:36,274 güneşin her zaman parladığı bir yerde ve hiç pencere yok. 226 00:35:36,880 --> 00:35:40,873 Başkalarının inandığına kuş şehit oldu 227 00:35:41,040 --> 00:35:43,270 pencerelere karşı mücadelede. 228 00:35:43,440 --> 00:35:48,116 Ve ölümünden sonra kendisine kura verilecek Hiç çiftleşmemiş dişi kuşların 229 00:35:48,280 --> 00:35:50,840 ve onlarla istediğini yapabilir. 230 00:35:51,160 --> 00:35:54,789 Ama babam buna inanmıyor bunlardan herhangi biri. 231 00:35:55,440 --> 00:35:58,238 Babam öyle düşünüyor... 232 00:35:59,520 --> 00:36:02,990 her şeyin öylece öldüğünü ve ölü kalır. 233 00:36:04,200 --> 00:36:05,349 Ama... 234 00:36:05,560 --> 00:36:11,715 Ama bunu söyleyemezsin. - Hayır, bunu söyleyemezsin Didier. 235 00:36:27,680 --> 00:36:32,117 Onun doğal direnci olacak ilk önce tamamen yok edildi 236 00:36:32,280 --> 00:36:33,633 ve çok zayıf olacak. 237 00:36:33,800 --> 00:36:37,793 Bu yüzden onu içeri alıyoruz. Steril, basınçlı bir oda. 238 00:36:37,960 --> 00:36:41,794 Yeni kan hücreleri vücuduna saldırabilir. 239 00:36:41,960 --> 00:36:45,999 bu olmaz özdeş kök hücreler 240 00:36:46,160 --> 00:36:50,438 ancak bunları yalnızca şu durumlarda bulursunuz: tek yumurta ikizleri veya klonlanmış embriyolar. 241 00:36:50,640 --> 00:36:53,313 Ne yazık ki bilim henüz o kadar ileri gitmedi. 242 00:36:56,080 --> 00:36:58,196 Şansı çok iyi. 243 00:36:58,360 --> 00:37:01,716 Çok iyi bir şansı var tamamen iyileşmek. 244 00:37:02,280 --> 00:37:03,713 Kalbinizi kaybetmeyin. 245 00:37:05,640 --> 00:37:06,789 Teşekkür ederim. 246 00:37:16,040 --> 00:37:18,235 Babacığım? - Evet? 247 00:37:19,520 --> 00:37:23,069 O kuş artık bir yıldız haline geldi. 248 00:37:31,800 --> 00:37:33,233 Tamam tatlım. 249 00:37:34,160 --> 00:37:39,393 Eğer buna inanmak istiyorsan o kuş artık bir yıldızdır, öyleyse öyledir. 250 00:37:41,160 --> 00:37:43,390 Sana ne diyeceğim, birini seç. 251 00:37:48,280 --> 00:37:49,872 Şu. 252 00:37:50,680 --> 00:37:54,309 Şu? Şuradaki büyük parlak olan mı? 253 00:37:54,520 --> 00:37:56,670 Şu? TAMAM. 254 00:38:00,720 --> 00:38:04,076 Güle güle kuş. - Güle güle kuş. 255 00:38:10,840 --> 00:38:14,355 Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 256 00:38:14,560 --> 00:38:16,073 Zeki kız. 257 00:38:18,320 --> 00:38:20,550 Ve bu, bu kan. 258 00:38:20,720 --> 00:38:24,554 Kök hücreler orada. Kök hücreler küçük askerlerdir 259 00:38:24,720 --> 00:38:29,271 o tüpten aşağı kim yürüyecek kanına. 260 00:38:30,560 --> 00:38:33,313 Ve o küçük askerler iş anlamına geliyor. 261 00:38:34,040 --> 00:38:36,315 Anlamak? Ha? 262 00:38:36,520 --> 00:38:38,192 Seni iyileştirecekler. 263 00:38:40,520 --> 00:38:42,829 Hey. - Merhaba. 264 00:38:43,320 --> 00:38:45,754 Eve gitmemize izin verildi. - Sen misin? 265 00:38:45,920 --> 00:38:49,754 Milan'ın seviyeleri mükemmel - Harika! 266 00:38:50,200 --> 00:38:52,236 Tebrikler. 267 00:39:25,200 --> 00:39:28,351 Bu bir uçak mı? Bir kuş mu? 268 00:39:28,560 --> 00:39:31,916 Hayır değil. - Maybelle... 269 00:39:32,080 --> 00:39:37,313 Bu Mega Mindu. - Daha çok erken. Biraz daha uyu. 270 00:39:37,520 --> 00:39:41,752 Benim için fazla canlısın. - Uçak mı? Bir kuş mu? 271 00:39:41,920 --> 00:39:45,117 Hayır değil. - Biraz daha uyumaya ne dersin? 272 00:39:45,280 --> 00:39:48,431 Hayır, 6 yaşındayım, buna izin verildi seni erken uyandırırım. 273 00:39:48,640 --> 00:39:53,589 Ah evet elbette bu senin doğum günün. 274 00:39:53,760 --> 00:39:56,320 Hayır, beni gıdıklama! Yapma! 275 00:39:57,520 --> 00:40:00,159 Yapma, beni gıdıklama! - Doğum günün kutlu olsun! 276 00:40:00,320 --> 00:40:03,312 6 yaşında! Doğum günün kutlu olsun tatlım. - Doğum günün kutlu olsun. 277 00:40:03,520 --> 00:40:06,592 Sen... Çok hoş görünüyorsun. 278 00:40:06,760 --> 00:40:08,512 Pembe kostümünle. 279 00:40:10,080 --> 00:40:12,036 Biraz daha uyumaya ne dersin? - Hayır. 280 00:40:12,200 --> 00:40:13,349 Evet. Hadi. 281 00:40:49,200 --> 00:40:52,909 Tamam, neredeyse bitirdin mi? 282 00:40:53,080 --> 00:40:54,798 Haydi tatlım. 283 00:40:56,360 --> 00:40:58,191 Ağzınızı çalkalayın. 284 00:41:03,520 --> 00:41:06,796 İşte bu. Hadi, ayakkabılarını giy. 285 00:41:09,120 --> 00:41:11,270 Hadi tatlım, harekete geç. 286 00:41:11,440 --> 00:41:16,878 Şimdi ne olacak? Diğerini al. Hadi. - Yorgunum anne. 287 00:41:17,040 --> 00:41:20,350 Ben de öyle tatlım. Hepimiz yorgunuz. 288 00:41:20,560 --> 00:41:23,279 Ama harekete geçmeliyiz, değil mi? 289 00:41:23,440 --> 00:41:25,396 Öpücük. - Otobüs orada. Hadi. 290 00:41:25,640 --> 00:41:30,350 Kaban. - Dişlerinin etrafı kanıyor. 291 00:41:30,560 --> 00:41:34,951 Sana kaç kere yapmamanı söyledim Diş fırçanızla bu kadar sert mi fırçalıyorsunuz? 292 00:41:35,120 --> 00:41:37,509 Sırt çantası. - Sağ. 293 00:41:37,920 --> 00:41:39,831 Bırak onu artık. - Peki. 294 00:42:00,000 --> 00:42:02,753 Didier mi? - Evet? 295 00:42:02,920 --> 00:42:04,319 Sadece bir tane. 296 00:42:05,720 --> 00:42:09,679 Bir dakika içinde kapıyı açacağım. - Evet, evet. 297 00:42:14,040 --> 00:42:18,989 Kollarında daha fazla morluk var. - Biliyorum, onları gördüm. 298 00:48:53,920 --> 00:48:55,035 MERHABA. 299 00:48:57,200 --> 00:48:58,269 MERHABA. 300 00:49:11,960 --> 00:49:13,359 Burada. 301 00:49:17,440 --> 00:49:18,350 Teşekkürler. 302 00:49:33,960 --> 00:49:36,190 Sobayı yakayım mı? 303 00:49:37,840 --> 00:49:40,070 Hayır. Hayır, sorun değil. 304 00:49:42,160 --> 00:49:46,870 Tatlım... Pazar günü annemi görmeye gidebilir miyiz? 305 00:49:48,000 --> 00:49:52,039 Evet... öyle düşünüyorum. 306 00:50:01,320 --> 00:50:05,199 Bugün... Pazar günü Anneler Günü. 307 00:50:13,040 --> 00:50:15,838 Seni gördüğüne sevinecektir. 308 00:51:11,880 --> 00:51:18,069 Kahretsin! Kahretsin! sen gidiyorsun atlat, tatlım. Lanet olsun! 309 00:51:22,760 --> 00:51:25,228 Kalbi durdu. Ambulansı durdurun. 310 00:51:27,360 --> 00:51:29,590 Şimdi neler oluyor? 311 00:51:39,600 --> 00:51:42,319 Adrenalin, tamam mı? - Neler oluyor? 312 00:51:43,160 --> 00:51:45,196 Neler oluyor? - Onu kaybediyoruz. 313 00:51:45,360 --> 00:51:48,432 Onu kaybetmiyorsun. Beni duyuyor musun? Sen değilsin! 314 00:51:48,800 --> 00:51:50,950 Gitmesine izin verme! Beni duyuyor musun? 315 00:51:51,120 --> 00:51:53,839 Gitmesine izin verme. - Geri çekilin ve sakin olun lütfen. 316 00:51:56,200 --> 00:51:59,158 Onu şok edeceğiz. Tamam, şok edici. Dikkat. 317 00:51:59,760 --> 00:52:01,034 Herkes net dursun. 318 00:52:02,200 --> 00:52:04,236 Üç, iki, bir. 319 00:52:06,160 --> 00:52:08,674 Hadi kontrol edelim. Monitör lütfen. Teşekkür ederim. 320 00:52:09,760 --> 00:52:14,959 Sakin ol, sakin ol. Sakin ol. 321 00:52:15,120 --> 00:52:21,275 Sakin ol, tamam mı? Sadece kontrol edeceğiz. 322 00:52:26,560 --> 00:52:28,915 Geri döndü. - Tamam, gidelim. 323 00:52:29,280 --> 00:52:30,633 Yürü! Yürü! Yürü. 324 00:53:56,360 --> 00:53:57,793 Elise... 325 00:54:05,320 --> 00:54:09,438 Bir şeyler yapman lazım tatlım. Bu işler böyle devam edemez. 326 00:54:09,880 --> 00:54:13,077 Şeyler... Bazı şeylerin değişmesi gerekiyor. 327 00:54:19,840 --> 00:54:23,037 Bazı şeylerin olmasını istersin eskisi gibi değil mi? 328 00:54:23,200 --> 00:54:25,555 Evet elbette. 329 00:54:27,640 --> 00:54:33,192 Maybelle'den önce. Çocuğu hiç istemedin, değil mi? 330 00:54:34,880 --> 00:54:39,032 Elise, bu... Bu adil değil tatlım. 331 00:54:40,320 --> 00:54:43,198 Seni dinlemeliydim. Çocuk istemiyordun. 332 00:54:43,680 --> 00:54:49,038 Yaptım. Sadece hamilesin beni şaşırttı tatlım. 333 00:54:49,200 --> 00:54:52,078 Çocukları hiç düşünmemiştim. 334 00:54:52,240 --> 00:54:55,789 Ama bir kez o oradaydı Dünyanın en mutlu adamıydım. 335 00:54:55,960 --> 00:54:59,555 İçmeye başlamana çok sevindim. 336 00:55:00,200 --> 00:55:04,876 Sadece kavga çıkarmak istiyorsun. - O doğduğunda sarhoştun. 337 00:55:06,040 --> 00:55:11,273 Ve o oraya vardığında yola çıkmak zorunda kaldın Arkadaşlarınızla kutlama yapmak için bir bara gidin. 338 00:55:11,440 --> 00:55:14,398 On gün boyunca yoktun. - Abartıyorsun. 339 00:55:14,600 --> 00:55:17,592 Eve ancak geliştiğinde geldin içkiden dolayı sarılık. 340 00:55:17,760 --> 00:55:21,594 Bu içkiden değildi... - İçkiden dolayıydı. 341 00:55:21,760 --> 00:55:26,675 Ve bu yüzden Emzirmeyi bırakmak zorunda kaldım. 342 00:55:26,840 --> 00:55:31,311 Onu sadece emzirebildim sarılığınız olduğu için iki hafta boyunca 343 00:55:31,520 --> 00:55:35,308 ve antikorlarla dolu Bunun gibi küçük bir akar için önemli. 344 00:55:35,520 --> 00:55:40,071 Konuşabilirsin. İlk üç ay boyunca hamileydin... 345 00:55:40,600 --> 00:55:43,797 Hadi söyle. Söyle. Bu doğru. Bu doğru. 346 00:55:43,960 --> 00:55:48,909 Sigara içtim ve içtim ilk üç ay boyunca 347 00:55:49,080 --> 00:55:54,916 ama hamile olduğumu bilmiyordum. - Bu senin hatan değil tatlım. 348 00:55:55,080 --> 00:55:57,913 Bir bebek oluşuyor ilk üç ay boyunca. 349 00:55:58,080 --> 00:56:01,755 Beyin zaten tamamen oluşmuştur 6 hafta sonra. 350 00:56:01,920 --> 00:56:04,718 Kes şunu, Elise! Kes şunu! - Bilmiyordum. 351 00:56:04,880 --> 00:56:05,915 Durmak! 352 00:56:06,080 --> 00:56:12,553 İnsanlar en aptalca sebeplerden dolayı ölüyorlar. Belki burası onun için fazla kirliydi. 353 00:56:12,720 --> 00:56:15,951 Belki bir şeyler yemiştir yapmamalıydı 354 00:56:16,120 --> 00:56:19,908 ya da çarşaflarını daha çok değiştirmeliydik. - Sen ne diyorsun? 355 00:56:20,080 --> 00:56:22,674 Çarşaflarını kim değiştirdi? - Hiçbir şey kastetmedim. 356 00:56:22,840 --> 00:56:27,755 Onu kim besledi? Onun için mi pişirdin? Her gün taze yiyecekler, organik yiyecekler. 357 00:56:27,920 --> 00:56:30,593 Yaptım. Peki burayı kim temizledi? Yaptım! 358 00:56:30,760 --> 00:56:35,356 İlk gelen şeyleri söyledim kafama göre her şeyi söyleyebilirdim. 359 00:56:35,560 --> 00:56:37,152 Beni suçluyorsun, değil mi? 360 00:56:37,320 --> 00:56:39,356 Ben değilim. - Beni suçluyorsun. 361 00:56:39,560 --> 00:56:42,393 Beni suçluyorsun. - Değilim! 362 00:56:44,680 --> 00:56:47,752 Ben de seni deneyebilirim. - Ne? 363 00:56:48,560 --> 00:56:51,870 Ailemde kanser yok 364 00:56:52,040 --> 00:56:55,350 ama seninkinde var. İki amcan ve baban. 365 00:57:03,320 --> 00:57:04,958 Siktir git Elise! 366 00:57:05,120 --> 00:57:08,271 Evet... Siktir git. - Siktir git. 367 00:57:08,440 --> 00:57:11,716 Evet, siktir git. - Siktir git! 368 00:57:11,880 --> 00:57:16,032 Sen asla buna yanaşmadın. Asla! - Ne dedin? 369 00:57:16,200 --> 00:57:20,671 Siktir git! Seni kaltak! Seni kahrolası kaltak! 370 00:57:27,200 --> 00:57:28,633 Üzgünüm. 371 00:57:45,000 --> 00:57:47,355 Bunlar en havalı dövmeler Hiç gördüm. 372 00:57:47,560 --> 00:57:49,994 İçeri gel, sana bir tane yapayım. - Hayır, hayır. 373 00:57:50,160 --> 00:57:53,550 İçeri gelin. - Bu bana göre bir şey değil. Açıkçası. 374 00:57:53,720 --> 00:57:58,032 Koymaya değer ne olabilir? Vücudunuzda mı ve hiç çıkarılmıyor musunuz? 375 00:57:58,280 --> 00:58:02,034 Yaptığınız dövmelerin hiçbirinden pişmanlık duymuyor musunuz? - Tabii ki istiyorum. 376 00:58:02,200 --> 00:58:07,320 Ama bu bir sorun değil. Eğer artık biri gibi, üstüne bir tane daha koyarsın. 377 00:58:07,520 --> 00:58:09,112 Gerçekten mi? - Bakmak. 378 00:58:09,280 --> 00:58:14,149 İlk aşkımın adı Billy. eskiden buradaydı 379 00:58:14,320 --> 00:58:19,599 Ve işte Joey. Joey iyi bir çocuktu. 380 00:58:19,760 --> 00:58:22,638 Ve işte Tommy. Görmek? - Evet, evet. 381 00:58:22,800 --> 00:58:25,268 Onu hala biraz görebilirsin. Tommy, sörfçü. 382 00:58:25,440 --> 00:58:30,116 Ve sonra Mathieu. Bu oldukça yeni. 383 00:58:40,800 --> 00:58:42,392 Üzgünüm... 384 00:58:44,440 --> 00:58:47,034 bilmiyorum bugün neyim var? 385 00:58:48,160 --> 00:58:49,957 Biz başka bir şeyden bahsediyorduk. 386 00:58:50,120 --> 00:58:52,236 Senin hakkında konuşuyorduk. - Ben? 387 00:58:52,400 --> 00:58:56,234 Ah evet, içinde hiçbir şey yok hayatınız vücudunuza koymaya değer. 388 00:58:56,400 --> 00:58:59,710 Bir sürü var hayatımda değerli şeyler. 389 00:58:59,880 --> 00:59:03,998 Ama onları vücuduma koymak... - Peki söyle bana, bunlar nedir o zaman? 390 00:59:06,200 --> 00:59:10,591 Amerika için deli oldum tüm hayatım boyunca. 391 00:59:10,760 --> 00:59:14,275 Amerika? - Evet Amerika. 392 00:59:14,440 --> 00:59:16,908 Dünyadaki en iyi yer orası. 393 00:59:17,080 --> 00:59:21,517 Nereden olursanız olun, ne zaman olursanız olun oraya varırsan her şeye yeniden başlayabilirsin. 394 00:59:21,680 --> 00:59:23,557 Burası hayalperestlerin ülkesi. 395 00:59:25,160 --> 00:59:27,628 Bir kartal. - Evet, evet. 396 00:59:27,800 --> 00:59:32,157 Gerçekten bana dövme yaptırmak istiyorsun. - Geçimimi sağlamam gerekiyor. 397 00:59:32,320 --> 00:59:33,753 Elvis. 398 00:59:34,680 --> 00:59:37,319 Ne demek istiyorsun Elvis? - Elvis'in dövmesi. 399 00:59:37,520 --> 00:59:40,159 Elvis en büyük müzisyen tüm zamanların. 400 00:59:40,320 --> 00:59:42,595 Elvis'i mi? Elvis Presley'i mi? 401 00:59:42,760 --> 00:59:43,988 Evet. - Tanrı aşkına! 402 00:59:46,800 --> 00:59:50,759 Bu harika. Bu şimdiye kadarki en iyi şarkılardan biri. 403 00:59:50,920 --> 00:59:53,434 Ama bu Elvis'e ait değil. Hank Williams'ın yazısı. 404 00:59:53,640 --> 00:59:56,837 Hank... Kovboy mu? - Kovboy, evet. Hank Williams. 405 00:59:57,000 --> 01:00:00,993 Elvis bir menekşe! Dünyanın en büyük müzisyeni 406 01:00:01,160 --> 01:00:04,914 Bill Monroe mu? - DSÖ? 407 01:00:05,080 --> 01:00:06,832 Bill Monroe. 408 01:00:07,600 --> 01:00:09,192 Bill Monroe. - Adını hiç duymadım. 409 01:00:09,360 --> 01:00:12,193 Bluegrass müziğinin babası. 410 01:00:12,360 --> 01:00:14,920 Mavi çim. - Country müziğiyle bir alakası mı var? 411 01:00:15,080 --> 01:00:16,991 En saf haliyle country müziği. 412 01:00:17,160 --> 01:00:21,870 Bir keman, bir dik bas, bir mandolin, bir gitar ve bir banço. 413 01:00:22,040 --> 01:00:24,270 Sadece yaylılar, tamamen akustik. 414 01:00:24,440 --> 01:00:27,876 Ve sesler. Kesinlikle muhteşem. 415 01:00:28,440 --> 01:00:34,310 Çok iyi bir bluegrass grubu Cuma akşamı buraya yakın bir yerde performans sergiliyor. 416 01:00:36,240 --> 01:00:37,992 Kesinlikle orada olacağım. 417 01:00:40,640 --> 01:00:44,428 Bu arada adım Didier. - Elise. 418 01:03:50,120 --> 01:03:51,348 Haklısın. 419 01:03:52,440 --> 01:03:54,351 Bazı şeylerin değişmesi gerekiyor. 420 01:03:59,120 --> 01:04:00,758 Tatlım... 421 01:05:53,600 --> 01:05:55,113 Sevgilim. 422 01:05:56,560 --> 01:05:57,879 Hadi. 423 01:08:45,120 --> 01:08:46,838 Bir dakika. - Hayır, hayır. 424 01:09:01,640 --> 01:09:02,993 Geçmeme izin ver. - Sayın. 425 01:09:03,160 --> 01:09:05,116 Eşimin yanında kalmam gerekiyor. 426 01:09:08,520 --> 01:09:10,078 Haydi efendim. 427 01:09:25,200 --> 01:09:26,428 Ne yapıyorsun? 428 01:09:26,640 --> 01:09:28,676 Bu da ne? - Bu... 429 01:09:28,840 --> 01:09:33,231 Bu bir şahin çıkartması. Yapım mağazasından bir şahin çıkartması. 430 01:09:33,400 --> 01:09:35,914 Kuşları korkutup kaçırması gerekiyor 431 01:09:36,080 --> 01:09:39,436 artık uçmamaları için Terranda'nızdaki cam. 432 01:09:40,920 --> 01:09:42,148 Harika, değil mi? 433 01:09:45,280 --> 01:09:46,554 Ne? 434 01:09:47,200 --> 01:09:48,394 Hiç bir şey. 435 01:09:52,240 --> 01:09:56,233 Bunun çözmediğinin farkındasın uzun vadede kuşlar için bir şey var mı? 436 01:09:56,400 --> 01:09:58,231 Ha, tatlım? 437 01:09:59,840 --> 01:10:02,593 Ciddisin, değil mi? - Elbette öyleyim. 438 01:10:02,760 --> 01:10:06,799 Kuşlar nasıl gidiyor Camın ne olduğunu öğrenmek için? 439 01:10:06,960 --> 01:10:11,317 Şimdi şahinden korkuyorlar ama bu hiledir, bu bir illüzyondur. 440 01:10:11,520 --> 01:10:15,991 Neden hep bunu yapmak zorundasın... - Bu bir şahin değil, bir çıkartma. 441 01:10:16,160 --> 01:10:21,314 Burada cam var. - Bu bir çözüm, tamam mı? 442 01:10:21,560 --> 01:10:23,835 Her sorunun bir çözümü var. 443 01:10:49,880 --> 01:10:52,792 Merhaba arkadaşlar. - Bakın kimmiş. MERHABA. 444 01:10:56,080 --> 01:10:57,399 Eve dön. 445 01:12:06,040 --> 01:12:08,349 İç çamaşırlarınla ​​çok hoş görünüyorsun. - Öyle değil mi? 446 01:12:08,560 --> 01:12:11,870 Bira kimin içindi? - Benim için bir tane vardı. 447 01:12:12,040 --> 01:12:13,439 Biletin var mıydı? - Evet. 448 01:12:13,640 --> 01:12:16,712 Ben de bir tane sipariş ettim. - Mümkün değil. 449 01:12:16,880 --> 01:12:20,236 Sadece üç biletin vardı. - Geçen hafta ben... 450 01:12:20,400 --> 01:12:23,198 Geçen hafta ne? - Herkese bir sürü içki ısmarladım... 451 01:14:06,960 --> 01:14:10,270 Aylardır öyleydik kök hücrelerle çevrili 452 01:14:10,440 --> 01:14:15,673 ve öyle hissetmiştik ki Tıp bilimi yeterince ileri gitmiyordu. 453 01:14:15,840 --> 01:14:18,149 Frenlerin uygulandığını. 454 01:14:18,320 --> 01:14:21,949 Bu açıklayamayacağın bir duygu ve çocuğunuz ölür... 455 01:14:22,120 --> 01:14:25,032 Ve sonra bunu duyuyorsun bunun gibi piçler 456 01:14:25,200 --> 01:14:27,953 yavaşlıyor yıllardır her şey yarım. 457 01:14:28,120 --> 01:14:31,351 Dini nedenlerden dolayı. 458 01:14:34,960 --> 01:14:36,678 Didier... 459 01:14:37,120 --> 01:14:38,838 Burası Amerika. 460 01:14:40,520 --> 01:14:45,514 Burada izin veriliyor, sadece bu henüz o kadar ileri gitmediler. 461 01:14:45,680 --> 01:14:49,559 Çünkü o piçler yıllardır her şeyi yavaşlatıyor. 462 01:14:50,120 --> 01:14:53,396 Ama onlara ne veriyor bunu yapmaya hakkın var mı? Ha? 463 01:15:05,640 --> 01:15:07,517 Kendilerine yaşam yanlısı diyorlar. 464 01:15:07,680 --> 01:15:10,069 İnsanları öldürme teknolojisi sınır tanımıyor, 465 01:15:10,240 --> 01:15:12,913 ama insanları iyileştirmek için teknoloji farklı bir hikaye. 466 01:15:13,080 --> 01:15:16,789 Çünkü embriyolar büyüyor evlilik dışında. 467 01:15:16,960 --> 01:15:19,428 Embriyolar toplu iğne başı büyüklüğündedir. 468 01:15:19,640 --> 01:15:21,676 İkiyüzlü piç! 469 01:15:22,200 --> 01:15:25,875 Yaşam yanlısı mı? Kıçım, pislik! 470 01:15:26,040 --> 01:15:30,875 Bir grup aşırı kökten dinci! Haçınızı kıçınıza sokun! 471 01:15:31,040 --> 01:15:33,793 Beyninin yanında. Lanet olsun! 472 01:15:35,800 --> 01:15:37,392 Didier... 473 01:15:38,960 --> 01:15:41,110 Yapma. - Lanet olsun, Elise. 474 01:15:41,280 --> 01:15:43,840 Bütün dünya din konusunda takıntılı. 475 01:15:44,000 --> 01:15:46,958 Bütün dünya çıldırdı! Sen de öyle. 476 01:15:47,120 --> 01:15:50,590 Bilmediğimi mi sanıyorsun? Aptal olduğumu mu? Yapıyor musun? 477 01:15:50,760 --> 01:15:53,513 Bilmediğimi mi sanıyorsun o çıkartma neden orada? 478 01:15:53,680 --> 01:15:56,194 Çünkü inanıyorsun Maybelle seni görmeye gelebilir 479 01:15:56,360 --> 01:15:59,318 ve o camın içine mi uçacağım? 480 01:15:59,560 --> 01:16:01,152 Bu mu? 481 01:16:36,520 --> 01:16:37,839 Tatlım... 482 01:17:17,280 --> 01:17:20,238 Bir dakika dur. Bir dakika dur. 483 01:17:20,400 --> 01:17:24,188 Bir dakika dur. Durmak. Bir dakika. 484 01:17:24,440 --> 01:17:26,431 Sana bir şey sormak istiyorum. 485 01:17:26,720 --> 01:17:28,915 Eğer Johnny'nin bunu yapmasına izin veriliyorsa, ben de öyleyim. 486 01:17:31,040 --> 01:17:33,508 Elise, benimle evlenir misin? - Hayır. 487 01:17:35,520 --> 01:17:36,669 Lütfen. 488 01:17:36,840 --> 01:17:40,071 Bana yardım edin bayanlar ve baylar. Elise! - HAYIR! 489 01:17:53,680 --> 01:17:55,591 Bana bir pln ilet. 490 01:17:58,680 --> 01:18:02,150 Sadece içeri sok. - Ben de bunu yapıyorum. 491 01:19:34,040 --> 01:19:35,393 Yapıyor musun? 492 01:20:19,440 --> 01:20:20,714 Birazdan olacağım. 493 01:20:31,440 --> 01:20:33,670 MERHABA. - MERHABA. 494 01:20:41,000 --> 01:20:43,275 İşler nasıl? - TAMAM. 495 01:20:44,240 --> 01:20:45,753 Artık burada mı uyuyorsun? 496 01:20:47,720 --> 01:20:51,554 Evet şimdilik. Üst katta bir yatağım var. 497 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 Bu sadece geçici, değil mi tatlım? 498 01:21:02,960 --> 01:21:05,076 Elise, ben... 499 01:21:07,440 --> 01:21:10,273 Sen olmasaydın ne yapardım Elise? 500 01:21:10,440 --> 01:21:12,351 Artık Elise değil. 501 01:21:13,840 --> 01:21:15,956 Adımı değiştirdim. 502 01:21:16,320 --> 01:21:18,550 Artık Alabama olarak adlandırılıyorum. 503 01:21:19,440 --> 01:21:20,953 Ne? 504 01:21:21,120 --> 01:21:22,951 Alabama. 505 01:21:24,960 --> 01:21:26,552 Alabama mı? 506 01:21:30,200 --> 01:21:33,875 Evet. Mesela mv adımı değiştirdim Hintliler canları istediğinde bunu yaparlar. 507 01:21:34,040 --> 01:21:37,635 Aldıklarını hissettiklerinde hayatlarında bir adım daha. 508 01:21:37,800 --> 01:21:40,519 Hadi Elise, bu kadar aptal olma. 509 01:21:40,760 --> 01:21:43,832 Bana Alabama deyin. TAMAM? 510 01:21:55,840 --> 01:21:57,831 Cumartesi günü seni görecek miyim? 511 01:21:58,720 --> 01:22:01,393 Hala birlikte performans sergiliyor muyuz? Yoksa bu da bitti mi? 512 01:22:02,240 --> 01:22:04,913 Kuyu? Orada olacak mısın? 513 01:22:05,440 --> 01:22:06,998 Evet. 514 01:22:36,000 --> 01:22:39,072 Neden sürekli beni arıyor? 515 01:22:39,240 --> 01:22:40,912 Ona fazla iyi davrandın. 516 01:22:46,360 --> 01:22:47,952 Merhaba Elise. - Merhaba. 517 01:22:48,120 --> 01:22:49,269 Her şey yolunda mı? - Elbette. 518 01:22:49,440 --> 01:22:54,309 Yani hâlâ Elise demesine izin var mı? Yoksa onlara henüz söylemedin mi? 519 01:22:55,720 --> 01:22:59,429 Hayır. - Hayır mı? Artık ona Elise denmiyor. 520 01:22:59,640 --> 01:23:05,272 Adını resmen değiştirdi. Artık ona Alabama deniyor. 521 01:23:05,440 --> 01:23:07,556 Gerçekten mi? - Bu doğru mu? 522 01:23:07,720 --> 01:23:09,631 Pasaportunda falan mı var? - Evet. 523 01:23:11,200 --> 01:23:15,432 Yani artık sana Alabama mı dememiz gerekiyor? Cidden? 524 01:23:15,800 --> 01:23:18,189 Merhaba, Alabama. - Alabama. 525 01:23:19,840 --> 01:23:25,551 Selam, Alabama... Sana bir şey sorabilir miyim? 526 01:23:32,560 --> 01:23:34,232 Ben kimim? 527 01:23:35,960 --> 01:23:38,793 Sen Alabama'ysan, ben kimim? 528 01:23:46,560 --> 01:23:47,834 Monroe. 529 01:23:50,520 --> 01:23:54,433 Ah, Bill Monroe. - Hayır, Marilyn Monroe. 530 01:23:54,640 --> 01:23:56,631 Ben de havalı bir bluegrass ismi istiyorum. 531 01:23:56,800 --> 01:23:59,189 Haydi, ona bir isim ver... Biliyorum Linda. 532 01:23:59,360 --> 01:24:02,193 Basit. Sen Linda'sın. - Haydi çocuklar. 533 01:24:02,360 --> 01:24:04,954 Ne? - Hiçbir zaman mutlu olmuyorsun, değil mi? 534 01:27:34,840 --> 01:27:36,910 Biliyor musun... 535 01:27:38,880 --> 01:27:41,394 Kime üzüldüğümü biliyor musun? 536 01:27:41,680 --> 01:27:46,754 Darwin'den bu yana bilim adamları zamanlarını biyoloji çalışarak geçirdiler. 537 01:27:47,320 --> 01:27:53,236 Kim bu harikayı açıklamaya çalıştı? Dünyayı tanımlamak ve incelemek. 538 01:27:53,400 --> 01:27:58,428 Bütün hayatını bunu yaparak geçirenler en zor koşullarda. 539 01:27:58,640 --> 01:28:03,236 Ve şimdi bunu kim duyuyor hala spastikler var 540 01:28:03,400 --> 01:28:05,960 Evrim teorisini sorgulayanlar. 541 01:28:06,120 --> 01:28:07,439 Çünkü o Yahve'ydi. 542 01:28:07,640 --> 01:28:11,394 Yahve her şeyi yarattı ve bunu altı günde yaptı. 543 01:28:11,600 --> 01:28:13,955 Ve 4,5 milyar yıl içinde değil. 544 01:28:14,120 --> 01:28:17,635 Seni kusturmaya yetiyor. Bir avuç embesil! 545 01:28:19,720 --> 01:28:23,429 Ama sana bir şey söyleyeyim. Yahveh, 546 01:28:23,640 --> 01:28:28,589 Eski Ahit'teki Tanrı, Tanrı dünyanın %80'inin önünde diz çöktüğünü, 547 01:28:28,760 --> 01:28:32,878 açık ara en kötü insandır edebiyatta. 548 01:28:33,040 --> 01:28:36,749 İncilinize bir göz atın. Dikkatlice okuyun. 549 01:28:36,920 --> 01:28:42,711 Yahweh bir manipülatördür, bir sadisttir, bir katil, bir ırkçı, 550 01:28:42,880 --> 01:28:46,668 bir kadın düşmanı, bir homofobik, dar görüşlü ve kibirli olan, 551 01:28:46,840 --> 01:28:48,876 Etnik temizliği kim yapıyor? 552 01:28:49,040 --> 01:28:54,034 çocukların kurban edilmesini ve oyun oynamasını talep eden insanların inancını test etmek için sadist oyunlar. 553 01:28:54,200 --> 01:28:58,557 Görünüşe göre bir diktatör yarattı cennet, yeryüzü ve insanlık bilerek 554 01:28:58,720 --> 01:29:02,190 böylece alçakgönüllü bir şekilde düşerdik O'nun önünde diz çöküyoruz 555 01:29:02,360 --> 01:29:05,989 ve saygıyla O'na övgü ilahileri söyleyin. 556 01:29:06,160 --> 01:29:08,628 Ben o görüntüde yaratılmadım. 557 01:29:08,800 --> 01:29:13,635 'dan emir almıyorum böyle bir Tanrı. Ben bundan daha iyiyim. 558 01:29:16,200 --> 01:29:17,713 Ben... 559 01:29:19,640 --> 01:29:21,312 Ben bir maymunum. 560 01:29:21,880 --> 01:29:23,359 Ve korkuyorum. 561 01:29:23,560 --> 01:29:27,917 Arkadaşıma iyi davranmam gerektiğini biliyorum dostum yoksa öpüşene bir yumruk yiyeceğim. 562 01:29:28,080 --> 01:29:30,071 Bunun için bir Tanrıya ihtiyacım yok. 563 01:29:30,240 --> 01:29:33,676 Tanrıları yarattık çünkü korkuyorduk. 564 01:29:33,880 --> 01:29:36,075 Korkudan, cehaletten. 565 01:29:36,240 --> 01:29:41,792 Bugün birisi bunu söyleseydi Şimşek Tanrı'nın öfkesini ifade etmesidir, 566 01:29:41,960 --> 01:29:46,829 ne dersin? Yüzlerine gülerdin. 567 01:29:47,000 --> 01:29:51,551 Bir Tanrı daha gidecek. Bir Tanrı daha gidecek. 568 01:29:51,760 --> 01:29:53,671 Bir Tanrı daha gidecek. 569 01:30:16,080 --> 01:30:20,995 Kızım Maybelle... Küçük kızım öldü 570 01:30:21,160 --> 01:30:25,950 çünkü bazı deneyler dikkate alınıyor dini topluluk tarafından etik dışı olarak görülüyor. 571 01:30:26,120 --> 01:30:28,190 Ama bu sadece bir detay. 572 01:30:28,360 --> 01:30:30,430 Her yıl milyonlarca insan ölüyor 573 01:30:30,640 --> 01:30:34,758 çünkü Papa dedikleri pislik diyor ki seks yaparken prezervatif kullanamazsınız. 574 01:30:34,920 --> 01:30:37,912 Bu sadece bir detay, tarihsel olarak konuşursak, 575 01:30:38,080 --> 01:30:41,311 ama bana değil. Bana değil. 576 01:30:57,760 --> 01:31:00,399 Elise. - Alabama. 577 01:31:01,040 --> 01:31:03,270 Alabama. - Evet? 578 01:31:04,080 --> 01:31:09,359 Eğer buna inanmak istersem Maybelle gökyüzünde bir yıldızdır. 579 01:31:09,560 --> 01:31:11,152 Yapacağım. 580 01:31:12,160 --> 01:31:16,392 Eğer onun bir kuş olduğuna inanmak istersem penceremizin pervazına tüneyen, 581 01:31:16,600 --> 01:31:18,670 ya da omzuma oturan bir kelebek 582 01:31:18,840 --> 01:31:23,277 ya da kahrolası bir kurbağa... - Maybelle öldü tatlım. 583 01:31:23,440 --> 01:31:26,671 O öldü, gitti! O artık burada değil. 584 01:31:26,840 --> 01:31:28,956 Ama hâlâ buradayız. Hala buradayım. 585 01:31:29,120 --> 01:31:33,352 Birlikte devam etmeliyiz. - Adını gizledim Didier. 586 01:31:41,840 --> 01:31:44,798 Sen bir korkaksın. Sen bir korkaktan başka bir şey değilsin. 587 01:31:44,960 --> 01:31:46,916 Bir korkak! 588 01:31:48,960 --> 01:31:52,635 Maybelle bunu istemezdi. Bunu neden yaptın? Neden? 589 01:32:01,040 --> 01:32:02,792 biliyordum. 590 01:32:03,200 --> 01:32:06,317 Aslında hep biliyordum. 591 01:32:07,000 --> 01:32:08,831 Gerçek olamayacak kadar harikaydı. 592 01:32:09,000 --> 01:32:14,233 Bu böyle devam edemezdi. O hayat öyle değil, hayat cömert değil. 593 01:32:16,040 --> 01:32:20,511 Birini sevmemelisin birine bağlanmamalısın 594 01:32:20,680 --> 01:32:22,033 hayat sana bunu kıskanıyor. 595 01:32:22,200 --> 01:32:27,991 Her şeyi senden alır ve yüzünüze gülüyor. Bu sana ihanet ediyor. 596 01:32:28,160 --> 01:32:32,915 Tatlım, yapma... - Bana öyle deme Didier. 597 01:32:33,080 --> 01:32:35,799 Artık senin sevgilin değilim! 598 01:32:35,960 --> 01:32:37,439 Bitti! 599 01:33:11,160 --> 01:33:12,673 İyi misin dostum? 600 01:33:13,880 --> 01:33:15,359 Hayır... ama... 601 01:33:16,160 --> 01:33:17,229 Teşekkürler. 602 01:33:19,440 --> 01:33:23,035 Ne yapacağız? - Oynamak. 603 01:33:25,040 --> 01:33:26,439 Elise nerede? 604 01:34:18,600 --> 01:34:23,515 Baba, bana söyleyebilir misin? yine yıldızlar hakkında mı? 605 01:34:24,040 --> 01:34:25,359 Peki ya onlar? 606 01:34:26,800 --> 01:34:30,110 Nasıl dışarı çıktıkları hakkında. 607 01:34:35,760 --> 01:34:37,193 Dışarı mı çıktın? 608 01:34:37,640 --> 01:34:40,108 Bana daha önce söylemiştin. 609 01:34:42,080 --> 01:34:48,349 Sağ. Bunun gibi küçük bir yıldız, aslında bir? 610 01:34:48,560 --> 01:34:51,791 Bir güneş. - Bir güneş. Evet, aferin Maybelle. 611 01:34:56,360 --> 01:34:59,397 Bu bir güneş çok çok uzak bir mesafe. 612 01:34:59,600 --> 01:35:05,357 Ve ışığının seyahat etmesi gerekiyor uzun zamandır uzun bir yol 613 01:35:05,560 --> 01:35:08,279 gözlerine ulaşmak için. 614 01:35:08,440 --> 01:35:16,518 Yani bazen bu mümkündür küçük yıldız çoktan söndü 615 01:35:16,680 --> 01:35:21,231 ışık gözlerine ulaşmadan önce. 616 01:35:21,800 --> 01:35:28,069 Yani bir şey görüyorsun artık orada değil. 617 01:35:29,040 --> 01:35:33,511 Ama bunun önemi yok çünkü bunun gibi küçük bir yıldızın ışığı 618 01:35:33,680 --> 01:35:37,150 gözlerinin önünden geçip gitmeye devam ediyor. 619 01:35:37,320 --> 01:35:39,436 Daha da ileri. 620 01:35:39,640 --> 01:35:42,757 Böylece o küçük yıldız sonsuza kadar var olacak. 621 01:35:42,920 --> 01:35:45,992 Sonsuza kadar ve sonsuza kadar. 622 01:38:05,280 --> 01:38:06,918 Elise! 623 01:38:22,680 --> 01:38:23,908 Lanet olsun! 624 01:38:30,200 --> 01:38:31,394 Hanımefendi. 625 01:38:31,600 --> 01:38:34,068 Hanımefendi. Beni duyabiliyor musun? 626 01:38:41,760 --> 01:38:43,671 Tamam, entübe edin, entübe edin. 627 01:39:17,640 --> 01:39:18,755 Elise! 628 01:39:37,280 --> 01:39:39,589 Geri çekilin lütfen. TAMAM. 629 01:39:46,040 --> 01:39:48,600 TAMAM. Adrenalin. Adrenalin lütfen. 630 01:39:49,240 --> 01:39:51,959 Mümkün değil. Gitmesine izin verme. 631 01:39:52,120 --> 01:39:55,351 Gitmene izin vermiyorum tatlım. 632 01:40:03,360 --> 01:40:04,793 Gitmesine izin verme. 633 01:40:04,960 --> 01:40:09,078 Çember kırıldı. Maybelle'i bir daha göremeyeceksin. 634 01:40:09,320 --> 01:40:10,833 Geri çekilin lütfen. 635 01:40:11,760 --> 01:40:14,320 Üç, iki, bir. 636 01:40:19,520 --> 01:40:20,555 Elise! 637 01:41:56,840 --> 01:41:58,990 Bütün testleri yaptık. 638 01:42:01,360 --> 01:42:03,954 Ciddi beyin hasarı var. 639 01:42:05,640 --> 01:42:11,272 Şimdilik onu hayatta tutuyoruz. Ama klinik olarak ölü. 640 01:42:14,240 --> 01:42:18,358 Tıbbi ekibin tavsiyesi şu: gitmesine izin vermek için. 641 01:42:20,680 --> 01:42:22,033 Üzgünüm. 642 01:42:25,880 --> 01:42:28,997 Onu görebilir miyim? Onu görmek istiyorum. 643 01:45:23,560 --> 01:45:25,039 Hoşça kal tatlım. 644 01:45:32,280 --> 01:45:33,315 Sen... 645 01:45:35,880 --> 01:45:39,714 Maybelle'e benden merhaba der misin? eğer onu görürsen? 646 01:47:30,800 --> 01:47:33,792 Çeviren: Christine Le Piez Altyazı Şirketi